〔原文〕
子曰、辭達而已矣。

〔読み下し〕
子(し)日(のたま)わく、辞(じ)は達(たっ)するのみ。

〔通釈〕
孔子云う、「言葉や文章は、相手に自分の意志が伝わればそれで充分だ」と。

〔解説〕
美辞麗句はいらない!と孔子は云う。かといって、昔の電文のように短か過ぎると誤解を招くこともある。「カネオクレタノム」という電文を受けたらどうします?「金送れ、頼む」なのか?「金遅れた、飲む」なのか?解読に手間取りますね。それにしても、漢字仮名混じり文という表記法は便利ですね、日本語が仮名のみ、カタカナのみの表記法であったら、解読に手間取って仕事にならんだろうね。

〔子供論語　意訳〕
孔子(こうし)様(さま)がおっしゃった、「言葉(ことば)や文章(ぶんしょう)は、相手(あいて)に自分(じぶん)の気持(きもち)ちを伝(つた)えるものなのだから、真心(まごころ)を込(こ)めて話(はな)したり書(か)いたりしなさい」と。

〔親御さんへ〕
人前で喋ったり手紙を書いたりするのは苦手だけれど、メールなら何でも云えるって人随分いるんですね。どうしてなんだろう? 直接の会話だと、声の抑揚や間合いから、心の中を覗かれるから?直筆の手紙だと、筆圧や文字の癖から性格を見抜かれるから?メールなら内面を覗かれる心配はいらないし、無機質無表情で自分の考えを伝えられるから、バリアーが外れて大胆になれるんでしょうか?今度心理学者に聞いてみましょう。