〔原文〕
子曰、上好禮、則民易使也。

〔読み下し〕
子(し)日(のたま)わく、上(かみ)、礼(れい)を好(この)めば、則(すなわ)ち民(たみ)使(つか)い易(やす)きなり。

〔通釈〕
孔子云う、「上に立つ者が礼を尽くして人々に接すれば、人民もそれに感化されて自然に礼儀正しくなり、使い易くなるものだ」と。

〔解説〕
子は親の姿を見て育ち、部下は上司の姿を見て育つ。それも、後姿を見て育ちますから厄介です。後姿は自分でも見えませんから、気が付かない事が多い、つまり、無意識でやっていることが殆どと云っていい。無意識でやってしまうこと程怖いものはありませんね。

親や上司が無意識でやっていることを、子供も部下もこれ又無意識で真似て行く。子供や部下の嫌な点が目に付いたら、「何をやっているんだ！」と叱る前に、もしかしたら自分が気付かずにやっていることを、目の前で演じて見せてくれているのではなかろうか？と、反省してみた方が良いかも知れませんね。

〔子供論語　意訳〕
孔子(こうし)様(さま)がおっしゃった、「リーダー(り)が礼儀(れいぎ)正(ただ)しくすれば、チームのメンバーもこれを見習(みなら)って自然(しぜん)に礼儀(れいぎ)正(ただ)しくなる。これはとても爽(さわ)やかで気持(きもち)ちがいいね」と。

〔親御さんへ〕
ハンカチ王子こと斉藤佑樹君（早大野球部）もハニカミ王子こと石川遼君（杉並学院ゴルフ部）も、爽やかで感じがいいね！爽やかさの要因にどんなものがあるのだろうか？と考えてみますと、  第一に笑顔、  第二に礼儀正しさ、  第三に清潔感、第四に素直さ、 そして第五に若さ、と云った所でしょうか。

若さだけあって他の四つがなかったら、どんなに若くても爽やかさを感じないし、逆に他の四つは完璧なのに若さがなかったら、これ又爽やかさを感じない、残念ながら。年に勝てないものの代表選手は、「爽やかさ」かも知れません。大体30才位迄でしょうかね？爽やかなのは。

爽やかさを失う代わりに、今度は味ってものが出て来るのが三十過ぎてから。三十代〜四十代〜五十代〜六十代〜七十代と、段々味が出て来る。エッ？八十過ぎはダシ殻か？ですって！？そんなことはない、まだダシは出ます、いいダシが！ただ、アクを取り損ねると台無しになりますから、六十代七十代で不純物（アク）はきれいに取り除いておいた方がいいね。

サア、あなたはどんな味（人間味）で勝負するのかな？スキッとシャープな味・ピリッとパンチのきいた味・コッテリ濃厚な味・アッサリ淡麗な味・マッタリと豊潤な味・・・、みなそれぞれに違った味（人間味）があります。