〔原文〕
克・伐・怨・欲、不行焉、可以爲仁矣。子曰、可以爲難矣。仁則吾不知也。

〔読み下し〕
克(こく)・伐(ばつ)・怨(えん)・欲(よく)、行(おこ)なわれざる、以(もっ)て仁(じん)と為(な)すべきや。子(し)日(のたま)わく、以(もっ)て難(かた)しと為(な)すべし。仁(じん)は則(すなわ)ち吾(われ)知(し)らざるなり。

〔通釈〕
原憲は更に、「闘争心や慢心や怨み心や貪欲な心を取り除くことができたら、仁者と云えるでしょうか？」と問うた。孔子は、「それは難しいぞ！できたら素晴らしかろうが、それだけで仁者と云えるかどうかとなると、何とも云えないな！？」と答えた。

〔解説〕
克とは「相手をうち負かそうとする心」、伐とは「自慢する心・自惚れの心」、怨とは「人を怨む心・憎む心」、欲とは「貪欲な心・利己的な心」と考えて良いでしょう。これらは大なり小なり誰にでもあるものですが、克そのもの、伐そのもの、怨そのもの、欲そのものが悪なのか？本来あってはならないものなのか？というと、必ずしもそうとは云い切れない。

　　克が全くなかったら、強きを挫き弱気を助ける義侠心さえ起こらなくなる。
　　伐が全くなかったら、神の子人間としての誇りを失ってしまう。
　　怨が全くなかったら、理不尽なことに対する義憤を覚えなくなる。
　　欲が全くなかったら、向上意欲も湧かなくなる。

克も伐も怨も欲も、みな感情エネルギーの一種ですから、善い方に向かえば善となり、悪い方に向かえば悪となる。善も悪も紙一重、要は本人の自由意志による選択次第。「それだけで仁者と云えるかどうかとなると、何とも云えないな！？」と、含みを持たせた孔子の答えには、なるほどなあ！と懐の深さを感じます。

ここが我々凡人と違う所ですね、我々凡人は、ものの一面だけ見て善いものは善い！悪いものは悪い！と決め付けてしまいますから。

〔子供論語　意訳〕
さらに原憲(げんけん)は、「争(あらそ)ったり・威(い)張(ば)ったり・人(ひと)を憎(にく)んだり、欲(よく)張(ば)ったりしなければ、一人前(いちにんまえ)といえるでしょうか？」と質問(しつもん)した。孔子(こうし)様(さま)は、「人(ひと)の嫌(いや)がることをやらないというのは良(よ)いことだが、それだけではまだ半人前(はんにんまえ)だ。自分(じぶん)がこうありたい、ああなりたいと思(おも)うことは進(すす)んで人(ひと)にやってあげる、たとえば、争(あらそ)わないだけでなく進(すす)んで助(たす)けてあげる・威張(いば)らないだけでなく進(すす)んで褒(ほ)めてあげる・憎(にく)まないだけでなく進(すす)んでいたわってあげる、欲(よく)張(ば)らないだけでなく進(すす)んで分(わ)けてあげる。これができればようやく一人前(いちにんまえ)だ！」とおっしゃった。

〔親御さんへ〕
私達は皆一人前面（づら）して生きているけれども、本当の所は半人前にも行っていない、というのが実情ではないでしょうか？人にこうして欲しい、ああして欲しいと要求するのは得意だけれども、自ら進んでこうしてあげたか？ああしてあげたか？となると、堂々と胸を張れる人は案外少ないのではないでしょうか。

前回、三十過ぎてもさっぱりモテない男共の話しをしましたが、モテない理由はギラギラ・モソモソ・ネチネチだけではないんだね。それもあるけれども枝葉末節、他にもっと根本的な理由があるんです。「愛して欲しければ、自らもっと深く愛しなさい！」、「燃えて欲しければ、自らもっと熱く燃えなさい！！」、愛は感情エネルギーの中で最大のパワーを持つ波動です。

エネルギー（熱）は高きから低きに流れます。低きから高きには絶対に流れません。モテない人と云うのは、愛のエネルギー量が足りないんです（愛欲（エロス）ばかりで愛徳（アガペー）が足りない）。与えることよりもらうことばかり考えているんですね。だから彼女が去って行くんです、「この人と一緒に居ると、エネルギーを吸い取られてしまう」と。

ならば、モテない男がどうやったらモテるようになるか？もう分かりましたね。愛のエネルギー量を上げれば良い、特にアガペー（愛徳）のエネルギーを！アガペーのエネルギー量を上げるには、「自分がこうありたいああなりたいと思うことは、まず人にやってあげよ！すべて人にせられんと思うことは、人にも又その如くせよ！！」、もらうことよりも与えることを優先せよ！要求することよりも奉仕することを優先せよ！自分のことよりも相手のことを優先せよ！「己の欲せざる所は、人に施すこと勿れ！」プラス「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す！」、これでモテる男の一丁上がり！！

「もう勘弁してくれ〜！」と云いたくなる程女（おなご）が鈴なりになる。どうだ？君！こうなってみたくないか？？？「でも〜？」 だの 「〜って云うか〜？」だのと四の五の云わず、まずやってみなさい！ああ、それからもう一つ大切なことを云い忘れていた、アタックする時は、「一押し二押し三に引く」だよ。いいね！押しまくるだけが能じゃないんだよ。えっ？引いて引きっぱなしになったらどうしよう！？だって？その時は潔く諦めなさい！
潔いのもモテる秘訣、しつこいのはダメ。

アレッ？何で論語の講義で女にモテる秘訣を伝授しなきゃならんのかねえ？まあいいか、君のような人が他にも何人かいるようだし、そういう人にとっては福音になるかも知れん・・・・（と、しばし考え込む私でした）。