顔淵第十二 308

上へ


原文                 

子張問、士何如斯可謂之達矣。子曰、何哉爾所謂達者。子張對曰、
在邦必聞、在家必聞。子曰、是聞也、非達也。夫達也者、質直而好義、
察言而觀色、慮以下人。
在邦必達、在家必達。夫聞也者、色取仁而行違、
居之不疑。
在邦必聞、在家必聞。
 

〔 読み下し 〕
()(ちょう)()()何如(いか)なれば()(これ)(たつ)()うべき。子曰(しのたま)わく、(なん)ぞや、(なんじ)所謂(いわゆる)(たつ)とは()(ちょう)(こた)えて()わく、(くに)()りても(かなら)(きこ)え、(いえ)()りても(かなら)(きこ)ゆ。子曰(しのたま)わく、()(ぶん)なり、(たつ)(あら)ざるなり。()(たつ)なる(もの)は、(しっ)(ちょく)にして()(この)み、(げん)(さっ)して(いろ)()(おもんばか)りて(もっ)(ひと)(くだ)る。(くに)()りても、(かなら)(たっ)し、(いえ)在り()ても(かなら)(たっ)す。()(ぶん)なる(もの)は、(いろ)(じん)()りて(おこ)ないは(たが)い、(これ)()りて(うたが)わず。(くに)()りても(かなら)(きこ)え、(いえ)()りても(かなら)(きこ)ゆ。
 
〔 通釈 〕
子張が、「政治に関わる者として、どのような人を達人というのでしょうか?」と問うた。孔子は、「何のことだね、お前の云う達の意味とは?」と聴き返した。

子張は、「政府の役人にも、地元の人にも評判が良いという意味での達でありますが」と答えた。孔子は、「何だそういうことか。それは達というのではなく聞(ぶん)(聞こえのいい人)というのだ。

本物の達人は、実直で道義を重んじ、人の言葉を聞いて胸中を察し、態度を見て人物を見抜く、しかも配慮が行き届いていて人に遜る。世間の評判など気にせず、国であろうが地元であろうが達道(人の拠るべき道)を貫く人、これを達人というのだ。

これに対して聞(ぶん)というものは、外見は仁者らしく装っているが云うこととやることがちぐはぐで、しかも本人はそれを気にかけることもなく、国でも地元でも世間受けだけを気にかける。世人はこれに晦まされて凄い人だと噂する。こういうのを聞(ぶん)・有名無実の人と云うのだ」と云った。
 
〔 解説 〕

これが2500年前の会話でしょうか?今の政治家のことを云っているんじゃないの? M.T のことじゃないのかね!? 孔子の云う「聞(ぶん)」とは!聞(ぶん)とは、今風に云えばパフォーマンスのことでしょう。

確かに選挙は一種人気投票みたいなところがありますから、世間受けも必要でしょうが、いつ迄経っても中身がなくてパフォーマンスだけだったら、「いい加減に
しろ!」と云いたくなりますよ、地元だって。人として拠るべき道(達道)を持たない人間が、政治家などになってはいけないし、させてもいけません!

これは政治家だけではなく、経営者にも云えますね。理念もビジョンも戦略も持たない者が
経営をやれば、欲望原理主義・損得原理主義に振り回されて、会社も従業員もダメにして
しまいます。理念とは、「拠って立つ所の理想とする念(おもい)」のことですから、これも達道なんです。達道を貫く人を「達人」と云うんですね。
 

〔 子供論語  意訳 〕
弟子(でし)()(ちょう)が、「どのような政治家(せいじか)達人(たつじん)というのでしょうか?」と質問(しつもん)した。孔子(こうし)(さま)は、「(きみ)はどう(おも)う?」と()(かえ)した。()(ちょう)は、「テレビのワイドショーによく()てくる、有名(ゆうめい)(ひと)がそうではないかと(おも)いますが」と(こた)えた。孔子(こうし)(さま)は、ああそれは達人(たつじん)ではなく、()()ちたがり()というものだ。達人(たつじん)というのは、テレビの評判(ひょうばん)など()にせず、誠実(せいじつ)正義(せいぎ)(つらぬ)き、的確(てきかく)にものごとを判断(はんだん)し、周囲(しゅうい)気配(きくば)りができて()しゃばらない、こういう(ひと)達人(たつじん)というんだよ。パフォーマンスの上手(じょうず)政治家(せいじか)達人(たつじん)とはいわないんだね」とおっしゃった。
 
〔 親御さんへ 〕

何だか分からないけれど、その人が居ると不思議にうまく行き、居るのか居ないのか分からないようにしているけれど、何んとなく場が和み、目立たないけれど存在感のある人。普段は気が付かなかったけれど、居なくなって初めて偉大さがわかる人って、いますよね。空気のような存在と云ったら良いのでしょうか?こういう人を達人と云うんですね。

普通は中々こうは行かなくて、用もないのに出しゃばってみたり、頼まれもしないのに取り
仕切ってみたり、柄でもないのに天下国家を論じてみたり…、目立ちたがる人の中に、達人はいないってことでしょうか。子張はどうも目立ちたがり屋だったようですね。
 

顔淵第十二 307 顔淵第十二 308 顔淵第十二 309
新論語トップへ