|
〔 原文 〕 作成日 ２００５年(平成１７年)１０月から１２月 |
|
季康子問、弟子孰爲好學。孔子對曰、有顔回者好學。不幸短命死矣。 今也則亡。 |
| 〔 読み下し 〕 |
|
季康子問う、弟子
孰か学を好むと為す。孔子対えて日わく、顔回なる者あり、学を好む。不幸、短命にして死せり。今や則ち亡し。 |
| 〔 通釈 〕 |
|
筆頭家老の季康子が、「弟子の中では誰が一番学問好きですか？」と尋ねた。孔子は、「顔回という者がおりまして、学問好きでありました。しかし不幸にも若死にしてしまいまして、今はもうこの世には居りません」と答えた。 |
| 〔 解説 〕 |
|
雍也第六123章重出(哀公問うとある) |
| 〔 子供論語 意訳 〕 |
|
魯国の大臣の季康子が、「弟子の中では誰が一番勉強好きですか？」と質問した。孔子様は、「顔回という者がおりまして、この生徒が一番勉強好きでした。しかし残念ながら41才の若さで亡くなりまして、今はもうこの世にはおりません」とおっしゃった。 |
| 〔 親御さんへ 〕 |
|
雍也第六123章に、季康子と哀公の違いはありますが、同一の文章がありますので、そちらを参照して下さい。 |
| 先進第十一268← | 先進第十一269 | →先進第十一270 |
| 新論語トップへ | ||