|
〔 原文 〕 作成日 ２００５年(平成１７年)７月から９月 |
|
升車、必正立執綏。車中不内顧、不疾言。不親指。 |
| 〔 読み下し 〕 |
|
車に升りては必ず正しく立ちて綏を執る。車の中にては、内顧せず、疾言せず、親指せず。 |
| 〔 通釈 〕 |
|
車に乗る時は、まっすぐ立って、とりての紐をしっかり握って乗った。車の中では、後ろを振り向いたり、早口で喋べったり、人を指差すことはしなかった。 |
| 〔 解説 〕 |
|
「内顧」とは後ろを振り向くこと、「疾言」とは早口で喋べること、「親指」とは人を指差すことですが、子供の頃これらをやると、祖母にえらく叱られたことを思い出します。「はしたない！」とされていたんですね。殊に人を指差したりすると、パシッと手を叩かれたものです。昔の人は、論語など知らなくても、自然にこういう習慣が身についていたのでしょう。今は叱ってくれる人、いますかねえ？ |
| 〔 子供論語 意訳 〕 |
|
孔子様が馬車に乗る時は、まっすぐ立って吊り紐にしっかりつかまって乗った。馬車の中では、キョロキョロあたりを見回したり、ペチャクチャおしゃべりしたり、アレコレ人を指さしたりはしなかった。 |
| 〔 親御さんへ 〕 |
|
人前でこの三つをやることは、昔から無作法とされて来たの、知っていますか？特に欧米人の前で人を指差すことは、絶対に禁物です。あれは人を糾弾する時にやる動作なんですね。 内顧(キョロキョロ振り向くこと)・疾言(早口でペチャクチャしゃべること)・親指(人を指差すこと)は、下品なことだと子供のうちから教えておいて下さい。 |
| 郷黨第十 260← | 郷黨第十 261 | →郷黨第十 262 |
| 新論語トップへ | ||