孔子云う、「出仕しては政府の高官に精一杯仕え、家にあっては父兄に精一杯仕える。葬儀があれば一所懸命手伝い、振る舞い酒で乱れることがない。まあ私のできることと云えば、こんな所かな」と。
 

孔子は3才の時に父を失っておりますが、腹違いの兄が一人（孟皮）おりました。孟皮は生れつき足が悪かった為（小児麻痺だったようです）ほとんど力仕事ができませんから、孔子が生活の面倒をみていたようです。仕官の叶わぬ当時の儒家の主な収入源は、庶民の葬儀を取仕切る際の謝礼でした。

貨幣はまだありませんでしたから、干肉や穀物や酒が報酬だったのでしょうが、その酒で乱れを為す人も結構いたのでしょう。「酒の困（みだれ）を為さず」の言葉の裏には、弟子達に「振る舞い酒に溺れるな！酒は飲んでも飲まれるな！！」という含意があったのではないかと思います。孔子は酒は好きだったようですが、乱れることはなかったと郷党第十にありますので、かなり強かったようですね。そのせいでしょうか？儒学をやる人に酒好きが多いのは！？
 

こういう文章は、本当に頭が痛くなります。子供は職場の経験がありませんし、葬儀の手伝いもできませんし、酒を飲んで暴れるなんてこともありませんからね。仕方なくこのような意訳となりました。悪しからず。