〔
原文
〕
作成日 2004年(平成16年)7月から11月 |
子曰、若聖與仁、則吾豈敢。抑爲之不厭、誨人不倦、則可謂云爾已矣。
公西華曰、正唯弟子不能學也。
|
〔 読み下し 〕 |
子日わく、聖と仁との若きは、則ち吾豈敢てせんや。抑之を為んで厭わず、人を誨えて倦ずとは、則ち謂うべきのみ。公西華日わく、正に唯弟子学ぶこと能わざるなり。
|
〔 通釈 〕 |
孔子云う、「聖人や仁者などというものに、どうして私が及びもつこうや。ただその聖人や仁者の道を学んで怠らず、その道を人に教えて飽きることがないという、それだけのことはあろう」と。これを聞いた公西華は、「私ども弟子達には、正にその学ぶことさえおぼつかないのです」と云った。
|
〔 解説 〕 |
述而第七152章にも「黙して之を識(しる)し、学びて厭わず、人を誨えて倦まず。何か我に有らんや」とありますから、孔子は弟子達にこういうことをよく云っていたのでしょう。「実るほど頭(こうべ)を垂れる稲穂かな」という俗諺がありますが、孔子という人は、本当は謙虚な方だったようです。
|
〔 子供論語 意訳 〕 |
孔子様がおっしゃった、「私は自分が聖人だとか人格者だとは一度も思ったことがない。ただ、一歩でもそれに近づきたいと思って、日々努力を怠らないだけなのだ」と。これを聞いていた弟子の公西華は「私たちは、その努力が中々続かないのです」と云った。
|
〔 親御さんへ 〕 |
「学んで厭わず、教えて倦まず」は、指導者・教育者の絶対必要条件ですね。この世は「諸行無常」「変化常道」の真っ只中ある訳ですから、学ぶのを厭うようになったら、個人はそこでストップする。教えることを倦むようになったら、集団はそこでストップする。
年をとっても脳は退化しないということが、最近の脳神経科学で明らかになって来ましたから、生れつき頭が壊れているのでもない限り、年寄りはもっともっと学んだ方が良い。体力は衰えても、頭は死ぬまで衰えないんですよ。
厚生省では65才以上を高齢者としておりますが、新聞社の調査では、73.4才までは殆どの人が自分は高齢者だとは思っていない、という調査結果が出ている。つまり、74才以下は年寄りではないと云うことですね。〈子供論語〉ホームページの対象は、主に小学生とその両親ですが、最近はオジイチャン・オバアチャンからの問い合わせが多く来ますので、ちょっとサービスしてみました。
小学生のオジイチャン・オバアチャンというと、50代後半〜60才代でしょうかね?「いつ本にするのか?」という問い合わせが結構ありますが、もうちょっと待って下さい。郷党第十(前半)が終わったら考えてみますから。
|