〔原文〕
子曰、不得中行而與之、必也狂狷乎。狂者進取、狷者有所不爲也。

〔読み下し〕
子(し)日(のたま)わく、中行(ちゅうこう)を得(え)て之(これ)に与(くみ)せずんば、必(かなら)ずや狂(きょう)狷(けん)か。狂者(きょうしゃ)は進(すす)みて取(と)り、狷者(けんしゃ)は為(な)さざる所(ところ)有(あ)るなり。

〔通釈〕
孔子云う、「中庸を心得た人と仲間になりたいものだが、中々出会えない。ならば狂者か狷者を探すとしようか。狂者は善いとなればすぐ飛びつくし、狷者は悪いとなれば絶対に手出ししないからなあ」と。

〔解説〕
狂者とは、夢想的理想主義者、狷者とは、潔癖症の石頭と考えてもらって良いでしょう。一般的に云えば、狂者とは気違い、狷者とはヘソ曲がりのことですから、孔子は、気違いやヘソ曲がりと親しくしていたのか？と勘違いしそうですが、そうではないんですね。狷者を新潟弁で云えば、そうですねえ・・・、「一概（いちがい）こき（一度思い込んだらテコでも動かない人）」と云ったら分かり易いでしょうか？

ついでに本章をそっくり新潟弁に翻訳してみましょう。“孔子がゆうたって、「あんべ（塩梅）のいいしょと友達んなりとて、しかもかあたけたろも、なっかなか見つからなねんさ。そうせばやっぱ、のぼせたがんか、一概こきでも探すしかねぇねっかね、おめさん。のぼせたがんは、いぃってばんーま飛びつくし、一概こきは、わーりってばテコでも動かねすけね」と。”（古町生れ古町育ちの75才、片桐賢二訳）なじらね？おもっしぇろも、ちと間が抜けたみてらね！？  アレッ？ちょっと調子が狂ってしまったようです。

〔意訳〕
孔子(こうし)様(さま)がおっしゃった、「心(こころ)の平(たい)らな人(ひと)と友達(ともだち)になりたいのだが、中々(なかなか)見(み)つからない。だったら、多少(たしょう)偏(かたよ)っていても、善(よ)いと思(おも)ったことはすぐやる人(ひと)か、悪(わる)いと思(おも)ったことは絶対(ぜったい)にやらない人(ひと)を探(さが)すしかないかな？どちらもちょっと扱(あつか)いにくいが、中途半端(ちゅうとはんぱ)でいい加(か)減(げん)な人(ひと)よりは増(ま)しだろう」と。

〔親御さんへ〕
解説で新潟弁の翻訳が出ましたので、今度は長岡弁に翻訳してみましょう。“孔子様がゆうたてんがの、「人柄のいいもんと友達んなりてがぁろも、中々見つからんがぁて。多少のことはいいことんして、いいと思えばすぐやる人か、悪いことは絶対しね人と付き合うしかねぇこっつぁ。どっちも扱いにくいがぁろも、そうかとゆうて、中途半端でいい加減なもんよりは増しらてばね」と。”（表町生れ表町育ちの72才、椿紀代司訳）