述而第七 165

〔原文〕作成日　２００４年(平成１６年)７月から１１月

子曰、飯疏食飮水、曲肱而枕之。樂亦在其中矣。不義而富且貴、
於我如浮雲。

〔読み下し〕

子(し)日(のたま)わく疏食(そし)を飯(くら)い水(みず)を飲(の)み、肱(ひじ)を曲(ま)げて之(これ)を枕(まくら)とす。楽(たの)しみも而(また)其(その)の中(うち)に在(あ)り。不義(ふぎ)にして富(と)み且(か)つ貴(たっと)きは、我(われ)に於(お)いて浮雲(ふうん)の如(ごと)し。

〔通釈〕

孔子云う、「粗末な飯に水一杯、肱枕で寝るような貧しい状況であっても、心の楽しみは尽きることがない。不義を働いて得た富や身分など、私にとっては空に漂う浮雲のようなものであって、誠にはかないものだ」と。

〔解説〕

かと云って孔子は貧賤を奨励している訳ではありません。義に叶った富貴ならおおいに宜し！！義に叶って貧賤ならば、それも致し方なし！外物に振り回されて、精神まで腐らせるな！！ということでしょう。

この章を読むと、どういう訳か安岡正篤先生の「六中観」を思い出します。
　　忙中有閑　　　苦中有楽　　　死中有活
　　壷中有天　　　意中有人　　　腹中有書　

〔子供論語意訳〕

孔子(こうし)様(さま)がおっしゃった、「おかずもみそ汁(しる)もなく、残(のこ)りご飯(はん)に水(みず)をかけてかきこみ、ふとんも枕(まくら)もなく、床(ゆか)にひじ枕(まくら)で寝(ね)るような貧(まず)しい生活(せいかつ)であっても、決(けっ)して高(たか)い理想(りそう)と大(おお)きな志(こころざ)しを失(うしな)ってはいけない！人(ひと)をだましてでもお金(かね)を儲(もう)けよう、人(ひと)を出(だ)し抜(ぬ)いてでも出世(しゅっせ)しようなどと、賤(いや)しい思(おも)いを持(も)ってはいけない！立派(りっぱ)な人間(にんげん)になるか、賤(いや)しい人(にん)間(げん)になるかは、君達(きみたち)の普段(ふだん)の心(こころ)掛(が)け一(ひと)つで決(き)るのだよ」と。

〔親御さんへ〕

不義にして富み且つ貴き人物など金正日くらいのものだろう？などと思っていたら大間違いでありまして、今まで聖人君子と思われていたような人物が、置かれた環境や状況次第で、全く別人に変貌することもあります。

藁にもすがりたくなる時は誰にでもあることで、これは人間誰しもが持つ弱い一面ではないでしょうか。人生には陥井というか、肝試しのようなものがいくつか待ち受けておりますから、そこでブレるかブレないかは、普段からの心掛けしかないんですね。

あの孔子でさえ「不義にして富み且つ貴きは、我に於て浮雲の如し！」と自らに言い聞かせていたんです。負け惜しみで云っている訳ではないんです、心掛けです。

述而第七　164←	述而第七 165	→述而第七　166
新論語トップへ