〔
原文
〕
作成日 2004年(平成16年)4月から7月 |
冉求曰、非不説子之道、力不足也。子曰、力不足者、中道而癈。今女畫。
|
〔 読み下し 〕 |
冉求日わく、子の道を説ばざるに非ず、力足らざればなり。子日わく、力足らざる者は、中道にして廃す。今女は画れり。
|
〔 通釈 〕 |
冉求が、「先生の教えを喜ばない訳ではありませんが、力不足でどうもついて行けそうにありません」と述べた。孔子は、「本当に力が足りないのであれば、喜ぶどころか学ぶこと自体が苦痛であって、途中で投げ出してしまうものだ。今お前はやってもみないうちからあきらめている。自己限定し過ぎるものではない!」と諭した。
|
〔 解説 〕 |
政治の才に秀でた冉求ですが、ちょっと引っ込み思案の所があったようで、論語の中で屡々(しばしば)孔子に「勇気を持って一歩踏み出せ!」、「良いと思った事は即実行せよ!」と諭されております。画(かぎ)るとは「自己限定」することですが、自己限定にも三通りあります。
一)やるだけやってはみたけれど、 経験則から自分には 向いてないと
覚った場合 ・・・分相応による自己限定。
二)万事に引っ込み思案で、やる前から気後(きおく)れしてしまう場合
・・・劣等感による自己限定。 (冉求はこのタイプだったようです)
三)やってもみないうちから「出来ません!」と、力の出し惜しみをする場合
・・・怠惰(たいだ)による自己限定。
一は、ガンバレガンバレと励ますのは酷ですね。無理強いすると病気になってしまいますから、ほどほどにやらせたら良い。二は、ガンバレ!やればできる!と励まし続けてやれば、何とかものになります。三は、どうしようもない。怠け者につける薬は今の所ありません。自分から見切りをつけたつもりが、実は人に見切りをつけられるのが落ちなんですね、力の出し惜しみをする人は。
要領良く面倒くさいことから逃げられて、一時得をしたように見えますが、長い目で見ると結局は寂しい人生を送ることになる。皆さんの職場にもいるんではないですか?このタイプが。真っ先にリストラされるのがこのタイプでしょう!?あてになりませんからね。
やってもみないうちから「できません!」などと画(かぎ)るものではないんですよ。画ったつもりで見限られるのは自分なんですからね。やれるかやれないか分からない時は、「やってみます!」と勇気を持って引き受けてみなさい。無理のし過ぎは良くないが、少々の無理なら引き受けてみるもんです。お互い様とお陰様で成り立っているんですからね、世の中は。
|
〔 子供論語 意訳 〕 |
弟子の冉求が、「先生から教えていただくことはみな素晴らしく、喜んで学ばせてもらっておりますが、力不足で中々実行できません」と云った。これを聞いた孔子様は、「本当に力不足であれば、学ぶ気さえ起きないものだし、学んでも途中で投げ出してしまうだろう。君は学ぶ意欲は充分あるのだから、その気になれば必ずできる。もっと自信を持って頑張りなさい!」と励ました。
|
〔 親御さんへ 〕 |
「馬を水辺まで引いて行くことはできるが、水を飲むかどうかは馬次第」という諺があります。他人が関わってやれるのは水辺まで、つまり入口までであって、そこから先は本人の意志次第、ということですね。
意志決定は、あくまでも本人自身の内発的なものですから、周りができるのは、「宥(なだ)めたり」・「賺(す)かしたり」・「励ましたり」・「諭したり」・「脅したり」して、外から刺激を与えることくらいのものでしょう。
ただ、刺激の与え方にも上手下手がありまして、相手の勘所や急所を外すと、逆効果になってしまうこともある。「情にもろい人」・「義理を重んずる人」・「和を尊ぶ人」・「論理的整合性を大切にする人」・「信用を最優先する人」等々、百人百様ですから、ワンパーターンでは通用しません。
そういう意味からすると、孔子は実に刺激名人だったようで、孔子の手にかかると、弟子達はいつの間にか、「勇気を奮い立たせ」・「やる気を起こさせ」・「元気を出させ」・「根気を持たせ」られたようです。阪神タイガースの前監督・星野仙一なんかも、刺激名人の一人でしょう。教育者も経営者も政治家も官僚も、凡そリーダーシップをとる人は、刺激名人とまではいかなくとも、刺激上手であることが必要ですね。子を持つ親も同様でしょう。
|