〔
原文
〕
作成日 2003年(平成15年)11月から12月 |
子游曰、事君數、斯辱矣。朋友數、斯疏矣。
|
〔 読み下し 〕 |
子游曰わく、君に事うるに数すれば、斯に辱しめらる。朋友に数すれば、斯に疎ぜらる。
|
〔 通釈 〕 |
弟子の子遊が云った、「君主に事(つか)えてあまりしつこく諌言すると、それがどんなに正しい事であっても嫌がられ辱めを受けることになる。友人にあまりしつこくすると、嫌われ敬遠されることになる」と。
|
〔 解説 〕 |
子遊、姓は言(げん)
名は偃(えん) 字は子遊。十哲の一人で、文学(学問)に優れた人。しつこいのはダメ、やり過ぎはダメということですね。
|
〔 子供論語 意訳 〕 |
弟子の子遊が云った、「しつこくすると嫌われる。先生にも友達にも」と。
|
〔 親御さんへ 〕 |
一般には粘り強いことを「しぶとい」と肯定的に、執念深いことを「しつこい」と否定的に言葉を分けて使っておりますが、どこからが「しつこい」になるのかと云うと、人それぞれに受け止め方が違いキャパシティー(受容量)が違いますから、一概にこうと決め付ける訳には行かんようです。
ただ、「仏の顔も三度迄」と云いますから、同じことを三度以上やったら「しつこい」となりますかね。本人は好意のつもりでも、「有難迷惑」ってこともありますから。
|