孔子一行が衛を去り陳に行く途中で匡に差し掛かった時、かつてこの地で乱暴狼藉を働いた陽虎と間違えられて、殺されそうになったことがある。その時、顔淵が逃げ遅れて一行からはぐれてしまったが、やっとのことで追い着いた。孔子は顔淵の無事を見て、「私はてっきりお前が死んだものかと思ったよ」と云って喜んだ。顔淵は、「先生が元気でおられますのに、どうして私が軽々しく死ねましょうか」と云った。
 

災難に遭った時の関連文章が子罕第九213章にありますので、参照のこと。「子在す。回何ぞ敢えて死せん」とは、顔回の偽らざる思いだったのでしょうが、残念ながら、顔回は41才の若さで孔子より先に死んでしまいます。栄養失調による免疫不全で急死したのではないかと思います。闘病生活が続いた末の死であれば、雍也第六130章で、癩病の冉伯牛を見舞った時の記録のように、顔回を見舞った際の様子が何本も論語に残されている筈ですが、何も記されていない。271章で「天予を喪ぼせり！天予を喪ぼせり！」と叫ぶ程ですから、全く予期せぬ突然死だったのでしょう。
 

孔子(こうし)様(さま)一行(いっこう)が匡(きょう)という国(くに)で襲(おそ)われて、逃(に)げ後(おく)れた顔(がん)淵(えん)が一行(いっこう)からはぐれてしまった。殺(ころ)されてしまったのではないかと皆(み)が心配(しんぱい)していた所(ところ)に、やっとのことで追(お)いついた顔(がん)淵(えん)の元気(げんき)な姿(すがた)を見(み)た孔子(こうし)様(さま)は、「おお、生(い)きておったか！私(わたし)はてっきり君(きみ)が殺(ころ)されたのではないかと思(おも)ったよ。よかったよかった！！」と抱(だ)き合(あ)って喜(よろこ)んだ。顔(がん)淵(えん)は、「先生(せんせい)の目(め)の黒(くろ)いうちに、どうして私(わたし)が死(し)ねましょうか」といった。
　

「目の黒いうち（存命中）」という言葉の意味が小学生にわかるかな？と思って孫に聞きましたら、「わからない」と云うので、「人の目玉は生きているうちは黒いが、死ぬと白く濁るんだよ」と説明しますと、「ふ〜ん、そうなんだ。だったらカナダ人は、目の青いうちって云うんだね！？」と云う。「どうして？」と問いますと、「だってデーヴの目は青いから（娘のボーイフレンドで、テーヴッドという青い目のイギリス系カナダ人。何度も家に遊びに来ている）」と来た。

「ウームッ？？」と答えに窮してしまいましたが、英語にこのような喩えがあるのかどうか？例文を調べてみましたら、“while alive・生きている間は”がこれに該当するとありましたので、孫を呼んで、「白人は青い目の人ばかりじゃなくて、灰色や茶色や緑色や黒い目の人もいる。

だから目の黒いうちにとか目の青いうちにという言葉はない。生きている間はと、ストレートに云う。英語で云うと、ホワイル　アライヴって云うんだよ。ホワイルは間、アライヴは生きているという意味だね」と申しますと、「すごいねジッタン！何でも知っているんだね！！」ってなことになって、年甲斐もなくテレてしまったジイサンでありました。