この当時、病気見舞に薬を贈ることは、どんなに貴重なものであっても非礼(非常識)とされていたようですが、だからと云って、せっかく頂いたものをその場で突き返すのも又大人げない。そこで孔子は、季康子のせっかくの好意を傷つけぬよう、「効能がはっきりしないので、飲むことを控えさせてもらう」と、やんわりと自分の意志を伝えたのでしょう。

こう云っておかないと、後日「効き目はどうか？効かなければ処方の違うものを贈ろうか？」と、しつこく親切の押し売りをして来るし、飲みもしないのに「お陰様で良くなりました」などと云おうものなら、同じものを山程贈って来る。

中国人と付き合ったことのある人なら経験があるでしょう？イエスかノーかはっきり云わないと、承諾したものとみなされるといった経験が。ここが日本人と中国人の違いと云うか、単一民族社会と多民族混合社会の違いでしょうかね？日本では、黙っていたり「考えておきます」などと曖昧に云えば、大概はノーと相場が決まっておりますからね。

ここが分かると、中国人である孔子が何故「丘未だ達せず、敢て嘗めず」と、わざわざ一言付け加えたのかが理解できるのではないでしょうか。云わなくてもいいようなことを云った訳ではないんですね。

これは何も中国人だけに限ったことではありません。日本人以外は、黙っていると認めたものと見做される！と肝に銘じておいたら良いでしょう。「根も葉もないことなど放っておけば良い。そのうち皆が分かってくれる」などと思っていたら大間違い。ウソが独り歩きして既成の事実とされてしまう。その都度きっちり反論しないと、認めたものとされてしまうんです。南京大虐殺然り、百人斬り然り、従軍慰安婦然り・・・。