〔原文〕
子言衛霊公之無道也。康子曰、夫如是、奚而不喪。孔子曰、仲叔圉治賓客、
祝鮀治宗廟、王孫賈治軍旅。夫如是、奚其喪。

〔読み下し〕
子(し)衛(えい)の霊(れい)公(こう)の無道(むどう)なるを言(い)う。廉子(こうし)曰(い)わく、夫(そ)れ是(かく)の如(ごと)くんば、奚(いか)にしてか喪(ほろ)びざる。孔子(こうし)日(のたま)わく、仲叔圉(ちゅうしゅくぎょ)は賓客(ひんきゃく)を治(おさ)め、祝(しゅく)鮀(だ)は宗(そう)廟(びょう)を治(おさ)め、王孫(おうそん)賈(か)は軍(ぐん)旅(りょ)を治(おさ)む。夫(そ)れ是(かく)の如(ごと)くんば、奚(なん)ぞ其(そ)れ喪(ほろ)びん。

〔通釈〕
孔子が衛の霊公の無軌道ぶりについて語った。これを聞いていた魯の大夫の季康子が、「霊公がそのような状態であるのに、どうして衛は滅びないのでしょうか？」問うた。孔子は、「衛は外交・内政・軍事に優れた人材を擁している。仲叔圉が外交を治め、祝鮀が内政を治め、王孫賈が軍事を治めている。このように優れた人材が要所要所を固めているのだから、どうしてそう簡単に滅びようか」と云った。

〔解説〕
仲叔圉(ちゅうしゅくぎょ)前章公叔文子のこと。(公治長第五孔文子も同一人物)
祝鮀(しゅくだ)　雍也第六前出。王孫賈(おうそんか)　八佾第三前出

霊公は、適材を適所に重く用いた所を見ると、女好きだけが取り柄のそれ程の馬鹿殿でもなかったようです。会社にも似たようなところがあって、社長が馬鹿でも、製造・営業・経理にしっかりした番頭が居れば、そう簡単に潰るものではありません。社長は馬鹿でも会社は潰れないが、番頭が馬鹿だと会社はアッという間に潰てしまいます。内容の良い会社は、大概専務・常務にしっかり者がいる。勿論社長自身立派であることに越したことはありませんが、余りにも立派過ぎると、後継者の影が霞んでしまいます。七十すぎたら、程々に馬鹿―利口を演じたら良い。黒田如水のように。

〔子供論語　意訳〕
孔子(こうし)様(さま)が衛(えい)国(こく)の殿様(とのさま)霊(れい)公(こう)の遊(あそ)び過(す)ぎを批判(ひはん)した。これを聞(き)いていた魯(ろ)国(こく)の大臣(だいじん)季(き)康子(こうし)は、「仕事(しごと)もせず殿様(とのさま)がそんなに遊(あそ)んでばかりでは、国(くに)が滅(ほろ)びませんか？」と質問(しつもん)した。これに対(たい)して孔子(こうし)様(さま)は、「あの国(くに)には三人(さんにん)の優(すぐ)れた大臣(だいじん)がいて、すべてを取(と)り仕切(しき)っている。外交(がいこう)は仲(ちゅう)叔圉(しゅくぎょ)、内政(ないせい)は祝鮀(しゅくだ)、軍事(ぐんじ)は王(おう)孫(そん)賈(か)の三羽烏(さんばがらす)だ。この三人(さんにん)が元気(げんき)なうちは、そう簡単(かんたん)には滅(ほろ)びないだろう」とおっしゃった。

〔親御さんへ〕
衛の霊公は金正男(キム・ジョンナム・金正日の長男)みたいな人だったんでしょうか？正男は今度はマカオで豪遊しているそうじゃないですか…？１００億円位持って行けば、アニータも喜んで迎えてくれると思うよ、「正男愛してる！お金もっと愛してる！！」ってね。マカオは元ポルトガル領、チリは元スペイン領だから、雰囲気は似たようなものじゃないかねえ？

ところでアニータ何しに来たんだろう？今頃山形刑務所に来るなんて？？お陰で山形は大変でしたよ交通渋滞で！丁度「山形塾」の例会日とぶつかったからなあ！アニータはズル賢そうでちっとも可愛くないけれど、正男はどう云う訳か憎めないんだよね？どこか間が抜けて寂しそうで…、案外好い子かもしれないよ、あの子は。