本章は、頭に「孔子日」が脱落したものであろうとする説もあれば、断簡が紛れ込んだものであろうとする説もある。取り立てて教訓を引き出すような内容は何もありませんが、その他大勢の弟子の中の誰かが、「君主の妻の正しい呼称を教えてください」と質問した際に孔子が答えたものではないでしょうか。
 

殿様(とのさま)が奥方(おくがた)を呼(よ)ぶ時(とき)は「夫人(ふじん)」といい、奥方(おくがた)は自分(じぶん)のことを「小童(わらわ)」といい、国民(こくみん)は奥方(おくがた)を「君(くん)夫人(ぷじん)」といい、外国(がいこく)の人(ひと)に向(む)かっては「寡小(かしょう)君(くん)」といい、外国(がいこく)の人(ひと)はやはり「君(くん)夫人(ぷじん)」というのが、孔子(こうし)様(さま)の時代(じだい)の正式(せいしき)な呼(よ)び方(かた)であった。
 

夫が妻を直接呼ぶ際、今はどんな云い方をするでしょうか?

「オイ」・「ママ」・「オカアサン」・「カアサン」・「オカアチャン」・「カアチャン」・「オッカア」・「バアサン」等々‥‥。

他人に対して云う場合、「ツマ」・「カナイ」・「ニョウボウ」・
「オクサン」・「ツレアイ」・「ワイフ」・「カミサン」・「カカア」・「ヤマンバ」・「クソババア」‥‥、

えっ!ヤマンバ・クソババアだって!?　ええ、実際にいるんですよこう呼ぶ人が、私の友人に。家では奥さんに頭が上がらないくせに。家では何と呼んでいるか分かりますか?「チャコチャン」だよチャコチャン!いい年こいて!!　久子って云うんだけどね、そいつの奥さんは。私らでもチャコ!と呼び捨てにするのにね、両方とも同級生だから。

ある時、「お前、チャコに何か弱味でも握られているんじゃねえか?」と聞きますと、「うん‥‥、ナニやってる時にうっかり別人の名前を呼んじまって‥‥、それ以来チャン付けで呼ばないと返事はおろかメシも作ってくれなくて‥‥、それで‥‥」というものですから、

「ああ、そりゃダメだ!一生チャン付けで呼ぶしかねえな!!」と云ったら、「ナッ、そうだろう!?」と妙に納得したような顔をしておりました。ああこれホームページに載るのか‥‥、まあいいでしょう、この夫婦、論語など読みませんから。