|
〔原文〕
子曰、可與言而不與之言、失人。不可與言而與之言、失言。知者不失人、
亦不失言。
〔読み下し〕
子日わく、与に言うべくして之と言わざれば、人を失う。与に言うべからずして之と言えば、言を失う。知者は人を失わず、亦言を失わず。
〔通釈〕
孔子云う、「云うべき相手に対して真情を打ち明けなければ、まともな人に逃げられてしまう。云うべきでない人にうっかり真情を打ち明けたりすれば、失言問題を引き起こしてしまう。真の知者はここを充分弁えているから、人を失うことも言を失うこともない」と。
〔解説〕
「失言（言ってはいけないことを言ってしまうこと）」なる成語の出典がここ。言うべき時・言うべき所・言うべき人に、言うべきことを言わないと、とんでもない誤解を招いたり、非難を受けたりする。人間関係の難しい所はこれですね。
人+言=信ですから、人を失い言を失うとは「信（まこと）」を失うことになる。これは本当に気をつけないといけません。「人を見て法を説け！」と云うけれど、人だけではなく、時や場所も弁えていませんと、久間防衛大臣のようになってしまいます。
済んでしまった過去のことを今更取り返せるものではない、つまり、施すべき手がないから「しょうがない」と発言したのでしょうが、本当のことだからと云って、いつでも・どこでも・誰にでも云って良いとは限りません。
タイミングをはかり、場所を考え、人を見てものを云わないと、相手を傷つけるだけでなく、自分自身をも傷つけてしまうことになる。難しいね、この弁えは。相手の身になって考えろ！ってことですね、何事も。
テキストのこの箇所に青線が引いてあって、「これだ！」と書き込みがしてありましたので、何だろう？と考えてみましたら、将にこれで何度も失敗して来たのだ！！とハッとして線を引いたことを思い出しました。このテキスト（仮名論語）は平成元年に買ったものですから、もうかれこれ20年近くになるんですね、線を引いてから。10年20年なんてあっという間ですね。
〔子供論語 意訳〕
孔子様がおっしゃった、「信頼できる人に本当のことを打ち明けないと、あいつは水臭い奴だ！と思われて相手にされなくなる。逆に、信頼できない人に本当のことを打ち明けると、周りに言い触らされて恥ずかしい思いをすることになる。だから君達は、秘密を打ち明けて良い人かどうかをよく見極めてから、相談するようにしなさい」と。
〔親御さんへ〕
私達は普段あまり意識しないけれども、本音や秘密は滅多に他人に漏らすものではない、という思い込みがあって、云うだけ野暮、聞くだけ野暮と自己規制をかけているようですね。いじめを苦にした自殺なんかも、「助けて！」という本心を誰にも打ち明けられずに、命を絶ってしまうのでしょう？
子供が一番信頼しているのは親と教師ですから、ここの信頼の絆が断ち切られてしまうと、子供はもう誰も頼る者がいなくなって、孤独地獄に陥ってしまうことになる。教師は何十人もの子供を見ている訳ですから、気が付かないこともある。最後の砦はやっぱり親です。
小学生のうちは、「今日学校で何があった？」と聞いてあげるのが親の最低限の務めです。前にも云いましたが、この時親が途中で口を挟んではいけない。一緒におやつを食べながら「ウン、ウン」と黙って聞いてやる。学校の様子、クラスメートの人間模様、教師の性格、校内の事件や事故等々・・・、15分も自由にしゃべらせてやれば、子供も心に溜まったものを吐き出せるし、親も日々の学校の様子が分かる。
子供は自分のことを、親に聞いてもらいたい・見てもらいたいという本能をもっていますから、ちゃんと見ているよ！ちゃんときいているよ！ということを態度で示してやる必要がある。これだけで子供は安心するんです。自由にしゃべらせ、黙って聞いてやる。絶対に途中で口を挟まない。一番いけないのは、無関心と過干渉です。無関心ですと、子供は親の関心を引こうとしてグレる。過干渉ですと、子供は親離れし損なってニートになる。
|
