〔原文〕
子張曰、書云、高宗諒陰三年不言。何謂也。子曰、何必高宗。古之人皆然。
君薨、百官總己、以聽於冢宰三年。

〔読み下し〕
子(し)張(ちょう)曰(い)わく、書(しょ)に云(い)う、高宗(こうそう)、諒(りょう)陰(あん)三年(さんねん)言(い)わずとは、何(なん)の謂(いい)ぞや。子(し)日(のたま)わく(く、)、何(なん)ぞ必(かなら)ずしも高宗(こうそう)のみならんや。古(いにしえ)の人(ひと)皆(みな)然(しか)り。君(きみ)薨(こう)ずれば、百官(ひゃっかん)己(おのれ)を総(す)べて、以(もっ)て冢(ちょう)宰(さい)に聴(き)くこと三年(さんねん)なり。

〔通釈〕
子張が、「書経に『殷の高宗は父の喪に服した三年間ものを言わなかった』とありますが、どういう意味でしょうか？」と問うた。孔子は「それは何も殷の高宗だけに限ったことではない。昔の人は皆そうしたものだ。君主が亡くなると、文武百官はみな自己責任の下で各自が職務に励み、総理大臣の決済に従って政務を遂行すること三年であった。だから、世継の新君は政務一切を総理大臣に委ね、服喪中は口出ししなかったのだ」と云った。

〔解説〕
殷の高宗・武丁（ぶてい）は名君だったようで、書経無逸篇に『其れ高宗(こうそう)にあっては、時(まこと)に舊(ひさ)しく外(そと)に労(ろう)して、爰(ここ)に小人(しょうじん)と共(とも)にす。その位(ぐらい)に即(つ)くに作(およ)んで、[乃(すなわ)ち亮(りょう)陰(あん)三年(さんねん)言(ものい)わず]、其(そ)れ惟(こ)れ言(ものい)わず、其(そ)れ惟(こ)れ言(ものい)わず、言(ものい)えば乃(すなわ)ち雍(やわら)ぎ、敢(あえ)て荒(こう)寧(ねい)せず』

「高宗にあっては、まことに久しい間 都の外の民間にあって骨を折り、そこで人民と一緒に苦労をなめた。高宗が位に即（つ）くに及んでは、[亮陰（りょうあん・父の喪に服する為の小屋）に住むこと三年で、その間ものを言わずに慎んでいた。]このようにものを言わずに慎んだが、喪が明けてものを言うようになると、穏やかでみだりに安楽に耽るようなことをしなかった」と、周公旦が武王の後を継いだ若き成王に教えたとある。

恐らく子張は[ ]部分を質問したのでしょう、「三年間も何も言わなかったら、政治が混乱してしまうのではないだろうか？」と疑問に思って。因みに、高宗には孝己（こうき）という孝行息子がおり、一夜に五回も六回も父の様子を見に行ったといいますから、高宗も有難迷惑だったんじゃないでしょうかね？毎晩じゃ。まあ、どうでもいいか？3500年も前のことだから。

〔子供論語　意訳〕
弟子(でし)の子(し)張(ちょう)が「書(しょ)経(きょう)という古(ふる)い書物(しょもつ)に、その昔(むかし)殷(いん)の国(くに)の高宗(こうそう)という殿様(とのさま)は、父上(ちちうえ)が亡(な)くなってからの三年間(さんねんかん)、国(くに)の政治(せいじ)を見(み)ざる・聞(き)かざる・言(い)わざるだったと載(の)っていますが、それで国(くに)は混乱(こんらん)しなかったのでしょうか？と質問(しつもん)した。孔子(こうし)様(さま)は、「その時(とき)は総理(そうり)大臣(だいじん)が殿様(とのさま)に代(か)わって政治(せいじ)を取(と)り仕切(しき)った。役人(やくにん)達(たち)も一人(ひとり)ひとりが責任者(せきにんしゃ)のつもりで頑(がん)張(ば)った。このように一人(ひとり)ひとりが責任(せきにん)をもって職務(しょくむ)を遂行(すいこう)すれば、いちいち長(ちょう)が指図(さしず)しなくたって混乱(こんらん)は起(お)きないものなんだよ」とおっしゃった。

〔親御さんへ〕
社会保険庁の年金納付5000万件の記載漏れが発覚して、政治が混乱している。金額に換算するとどれ位になるのでしょうか？仮に一件当り40万円とすると、20兆円になる。（実際にはこの数倍はあるのではないか？）該当者不明つまり、誰から預かったか分からないで宙に浮いているお金が20兆ということですが、このお金、ちゃんと管理されているのかねえ？厚生省の監査も会計検査院の審査も何十年もパスして来たんでしょ？帳簿残高と現金残高過不足無しで。ならばちゃんと保全されている訳だ、本当なら。

1997年に一人につき一つの年金番号が作られた為、一人が複数の番号を持っていた。これが基礎年金番号が導入される時に「名寄せ」されず、ずーっと放置されて来たからこんなことになった訳ですが、1997年以前から社会保険庁の役人をやっていた人は、自分達の記載ミスが原因であることはみんな知っている。知っているのに、みんなで知らん振りをしている、上の指示に従ってやった迄だ！と。

こんな無責任な役人が一体どこにおりますか！いつからそんな卑怯者になったんですか！？このホームページをご覧になっている社会保険庁OB及び35才以上の現役の方がおられたら、どうか聞いて下さい！（現在全国に17000人の社会保険庁現役職員がいるそうだから、一人位は見ている人がいるかも知れない）

あなた方が記載ミスを放置して来たせいで、もらえるべき年金ももらえず、食べたいものも食べられず、医者にもかかれず、薬も買えずに苦しんでいる人達がいたらどうするんですか？記載ミスの為に25年の満期に満たず「無年金者」扱いされて寂しく暮らしている人達にどうするんですか！？　平気なんですか？ああ可哀想だ！？申し訳なかった！？と思わないんですか？平気で退職金を満額もらって、旨いもんをたらふく食って、温泉に行ったり海外旅行に行ったりできるんですか？

済んでしまったことはしょうがない、しかし、社会保険庁にも真心のある人間はいる筈だ！「社会保険庁現役・OB懺悔基金」でも作って、困っている人達を救ってあげて下さい。証拠書類不十分で、国の補償を受けられないひとが大量に出て来る筈だから。

人間の脳には、一人の例外もなくミラーニューロン（惻隠細胞）のあることが科学的に分かっているんですよ、人の本性は善であることが。それを曲げて生きるのは、まぐれに幸運を得て、一時天罰を免れているだけです。孔子も云っているではないですか、「人の生くるや直し。之を罔（し）いて生くるや、幸いにして免がるるなり」と。

自分に嘘をついて生きるのはやめなさい！自分の蒔いた種は、自分で刈り取りなさい！この問題は歴代厚生大臣の責任などではない、大臣にそんな細々としたことなど分かる訳がない。これは純粋に実務執行官たる社会保険庁役人の怠惰による連帯責任です！