|
〔 原文 〕 作成日 ２００４年(平成１６年)７月から１１月 |
|
子曰、富而可求也、雖執鞭之士、吾亦爲之。如不可求、從吾所好。 |
| 〔 読み下し 〕 |
|
子日わく、富にして求むべくんば、執鞭の士と雖も、吾而之を為さん。如し求むべからずんば、吾が好む所に従わん。 |
| 〔 通釈 〕 |
|
孔子云う、「いつでも欲しいだけくれるというなら、執鞭の士というみっともない仕事でも我慢して引き受けようが、もしそうでないのなら、自分の好きなように生きたいものだ」と。 |
| 〔 解説 〕 |
|
執鞭の士とは、大名行列の先払いのようなものと考えて良いでしょう。一番下っ端の役人の仕事だったようで、「邪魔だ！どけどけっ！！」と、庶民に威張り腐っていたのではないでしょうか。孔子の時代は賤業とされていたようです。 |
| 〔 子供論語 意訳 〕 |
|
孔子様がおっしゃった、「お金になりさえすればいい！とばかりに賤しい仕事に手を出すと、割り切ったつもりでも、段段罪の意識がマヒして深みにはまって行くものだ。人間は、環境と習慣に左右される生きものだからね。初めはお金にならなくても、自分が好きで得意な道を、あせらず・あわてず・あきらめずコツコツと頑張てごらん！？必ず芽が出て花が咲く」と。 |
| 〔 親御さんへ 〕 |
|
アテネ五輪女子柔道63キロ級で金メダルをとった谷本歩実選手は、記者から「普段どんなことを心掛けていますか？」と質問されて、「あせらず！あわてず！あきらめず！と自分に言い聞かせています！！」と答えておりましたが、これは金言です。 「努力・忍耐・根性」や「不撓不屈・刻苦勉励・冷静沈着」などと漢語で云うより、「あせらず・あわてず・あきらめず！」と大和言葉で云った方が、ストンと腑に落ちる。若いのにすごいことを云う子だ！と感心しておりましたら、この言葉は三Ａ(さんえー・スリーエーといわない所が又いい)と云って、初めはどこかのスポーツクラブで使われていた標語が、次第に受験塾や学校の部活でも広く使われるようになったんだそうですね。 「ガンバレ！ガンバレ！」と急ぎ立てるより、「あせらず！あわてず！あきらめず！」と励ましてやった方が、子供達も力まず効き目があるのではないでしょうか。これで史上最多の金メダルがとれたんですからね。サッカーも、あちら産の「アイーダ行進曲」なんか止めて、純国産の「愛国行進曲」か「軍艦マーチ」で応援したら、メダルがとれるかも知れませんよ。 |
| 述而第七 160← | 述而第七 161 | →述而第七 162 |
| 新論語トップへ | ||