|
〔 原文 〕 作成日 ２００４年(平成１６年)７月から１１月 |
|
子曰、徳之不脩、學之不講、聞義不能徙、不善不能改、是吾憂也。 |
| 〔 読み下し 〕 |
|
子日わく、徳の脩まらざる、学の講ぜざる、義を聞きて徙る能わざる、不善の改むる能わざる、是れ吾が憂なり。 |
| 〔 通釈 〕 |
|
孔子云う、「徳が身につかないこと、学問が進まないこと、正しいことを聞きながら実行に移せないこと、善からぬことと知りながら改めることができないこと、この四つが私の憂える所である」と。 |
| 〔 解説 〕 |
|
大聖孔子にしてこのような憂いがあったとは。孔子にこんなことを云われたら、周りにいた弟子達はどう返事をしてよいか、「そうですね」も云えないし、「ご謙遜を」とも云えないし、身の縮む思いがしたのではないでしょうか。 |
| 〔 子供論語 意訳 〕 |
|
孔子様がおっしゃった、「素直な気持で人に接すること。一所懸命勉学に励むこと。正しいことを聞いたらすぐさま実行に移すこと。悪いところを改めること。この四つを日々心掛けなさい」と。 |
| 〔 親御さんへ 〕 |
|
こんなこと当たり前じゃないか？と思われるかも知れませんが、これができたら達人、人間卒業なんですね。これができないから、何百回も何千回も人間やらされているんですよ、生まれ変わって。当たり前のことを当たり前にやるのが、実は一番難しいんですね。 |
| 述而第七 152← | 述而第七 153 | →述而第七 154 |
| 新論語トップへ | ||