|
〔 原文 〕 作成日 ２００４年(平成１６年)４月から７月 |
|
季康子問、仲由可使從政也與。子曰、由也果。於從政乎何有。 曰、賜也可使從政也與。曰、賜也逹。於從政乎何有。 曰、求也可使從政也與。曰、求也藝。於從政乎何有。 |
| 〔 読み下し 〕 |
|
季康子問う、仲由は政に従わしむべきか。子曰わく、由や果なり。政に従うに於て何か有らん。日わく、賜は政に従わしむべきか。曰わく、賜や達なり。政に従うに於て何か有らん。日わく、求は政に従わしむべきか。曰わく、求や芸あり。政に従うに於て何か有らん。 |
| 〔 通釈 〕 |
|
季康子が、「子路は政治を任せられるでしょうか？」と問うた。孔子は、「由は決断力があります。政治に当たるくらい何でもありません」と答えた。季康子は、「子貢はどうでしょうか？」と問うと、孔子は、「賜は事理に通じております。政治に当たるくらいなんでもありません。」と答えた。更に季康子は、「冉求はどうでしょうか？」と問うと、孔子は、「求は多能な男です。政治に当たるくらい何でもありません」と答えた。 |
| 〔 解説 〕 |
|
「由や果・賜や達・求や芸」と、三者三様の特性が示されておりますが、果とは果断、つまり決断力・実行力に富むこと。達とは事理・道理に明るいこと。芸とは多芸・多能なこと、と解釈して良いでしょう。 |
| 〔 子供論語 意訳 〕 |
|
魯の総理大臣季康子が「子路は政治家に向いていますか？」と質問した。孔子様は、「由（子路の名）は決断力がありますから、政治家向きです」と答えた。季康子は次に「子貢はどうですか？」と質問したので、孔子様は、「賜（子貢の名）は頭の切れる男ですから、政治家に向いています」と答えた。更に季康子は「冉求はどうですか？」と質問した。孔子様は、「求（冉求の名）は多能な男ですから、勿論政治家に向いています」と答えた。 |
| 〔 親御さんへ 〕 |
|
決断力のある子路、聡明な子貢、多能な冉求、これが三人の特徴ですが、決断力もなく、聡明でもなく、多能でもない政治家が結構いるようですね。こういうのを斗肖（としょう）の人（一山いくらの人）と申します。 |
| 雍也第六 127← | 雍也第六 128 | →雍也第六 129 |
| 新論語トップへ | ||